Atendendo a pedido do Lucca Blois, aqui vai:
A expressão “pior a emenda que o soneto” significa “tentar arrumar algo e deixar pior do que estava”. Ela surgiu por causa do poeta português Manuel Maria Barbosa du Bocage (1765-1805) . Segundo consta, uma pessoa que desejava tornar-se escritor pediu a ele que lesse um poema que ela havia escrito e que anotasse o que deveria ser melhorado. Ao receber o texto de volta, notou que Bocage não havia anotado nada. Pensou que havia feito uma obra-prima, mas, ao conversar com ele, descobriu que ele havia achado o texto tão ruim que nem valia a pena corrigir, porque a emenda/correção deixaria o texto pior do que já era. Assim, a frase tornou-se uma espécie de ditado popular: muitas vezes, é melhor começar tudo de novo, não há jeitinho capaz de melhorar aquilo que nasceu ruim demais!!!
