Concurso e lançamento de livro em espanhol

Seguindo os passos deixados no ano passado, as professoras de Língua Espanhola Paula Renata de Araújo, Marília Pelissari e Rosemeire da Silva realizaram a segunda Entrega de los Premios del III Concurso Literario Internacional “El Quijote nos Une”.

A competição literária internacional incentiva a escrita de um poema, em espanhol, tendo como inspiração a amizade entre os personagens Dom Quixote e Sancho Pança. Além disso, o evento ainda contou com o lançamento do livro “El País de los Poetas”, que compilou poemas livres de diversas nacionalidades, majoritariamente pertencentes a países hispano-falantes.

O concurso “El Quijote nos Une” é organizado anualmente pelas escolas da Argentina Escuela 53 Ricardo Guiraldes, Escuela 38 e Escuela 16 Antártida Argentina; da Espanha, Colegio Dulcinea (Alcalá de Henares); e do Brasil, o  Colégio Bandeirantes. Dessa forma, os alunos dos 8.os anos se inscreveram com poemas inspirados no livro Dom Quixote, estudado ao longo do ano por eles.

A prof.a Paula Renata ressaltou a importância de alunos serem estimulados a escreverem em uma língua estrangeira. “É uma ótima maneira de a criatividade ser desenvolvida e de as expressões dos sentimentos por meio da língua espanhola serem incentivadas”, explicou.

Marina Maestre, aluna que conquistou em 1.o lugar o concurso no Band, comentou sobre o aperfeiçoamento do Espanhol no processo de preparação do poema. “Gosto de participar de todas as atividades do Band que lidam com assuntos internacionais porque acho que me ajudarão muito no futuro”, explicou.

Já o livro “El País de los Poetas”, lançando, na ocasião, reúne poemas escritos em espanhol por alunos de diversas nacionalidades, inclusive de seis alunos do Band. “É uma honra poder participar de um livro internacional e isto mostra que os alunos do Colégio estão preparados para escreverem sozinhos”, comentou a prof. Marília.

A aluna Juliana Choi contou sobre ter sido surpreendida pelo resultado do concurso e elogiou a qualidade dos poemas dos colegas. “Além de expandir os meus conhecimentos sobre a língua espanhola, pude conhecer pessoas do outro lado do mundo. Não é sempre que temos essa oportunidade”, relatou.

As professoras de Espanhol agradecem aos professores Verónica Torassa, José Manuel Lucía Megías e Antonia Cruzado pela ajuda na organização.

Confira abaixo os poemas selecionados tanto no concurso quanto na publicação do livro:

Poemas Dom Quixote

1.o lugar empatado
Marina Maestre

Una amistad sin igual

Caballero de los leones,
Por más loco que seas
Nunca bajaré las banderas
Juntos venceremos las batallas
Y siempre sujetaré tu toalla
En todas tus tonterías creeré
Y todos los días te honraré
A pesar de ser solo un hidalgo
Y no conseguir salir de la jaula
Para mí eres mejor que Amadís de Gaula
Que todos los hechizos de Merlín
Se pasen desapercibidos
Y todos recuerden tu apellido
Yo siempre por ti, y tú siempre por mí
Oh Dulcinea, si estás por ahí
Un buen hidalgo te espera
Aunque sea en una galera

Mi escudero Sancho,
Si pudiese,
Te daría toda España
El único que en mi creyó
Y que mis pies besó
Sin ti, no sería caballero,
Porque, ¿Quién soy yo sin un escudero?
¿Leoncitos a mí?
Nunca sin ti
Mi bálsamo de Fierabrás,
Es tenerte a mi lado
Cabalgando juntos por el prado
Con tu ayuda y mi lanza punzante
Venceremos al gigante.
Don Quijote y Sancho Panza,
Una amistad llena de esperanza.

1.o Lugar empatado
Juliana Choi

Don Quijote y Sancho Panza
a esta amistad nadie alcanza
En la aventura de los Molinos de Viento
Sancho dijo “Soy cobarde, lo siento”

En las aventuras juntos caminan
y los enemigos juntos golpean
Quijote dos rebaños con ejército confundió
y el Sancho en él vomitó.

Dulcinea parece un hombre
pero Aldonza es su nombre
Don Quijote de ella se enamoró
pero nunca jamás la encontró.

Esta amistad es como mermelada y queso
Inseparable como amor y beso
Donde tú vayas, yo me voy
A tu lado siempre estoy

Y para ser sincero,
El cura y el barbero
son dos amigos verdaderos
pero no se comparan con el escudero.

Que todos seamos como Don Quijote,
raros, pero fuertes
y que vivamos locuras
para que nuestra historia sea llena de aventuras.

Alunos vencedores:
André Nagano
Beatriz de Faria Sousa
Bianca Duarte Pinto
Bruna Lu Ferraz
Clara Rocha Cardoso dos Santos
Daniel Fermann
Eleonora M. Semeraro
Gabriela Chan
Isabela Parizotto Caramico

Vida Complicada
Caroline Chaim

Llego en mi casa a las ocho de la noche,
piso en mi casa y no me siento más como un fantoche,
Pero luego descubro que estoy errada,
Cuatro personas no entienden que estoy cansada.

Preguntan entre sí qué hay de malo conmigo,
Les respondo en mi cabeza: hay mucha cosa ocurriendo con mis amigos
Me siento en la mesa y no hablo más nada,
Estoy muy cansada para decir una palabra.

Como en silencio, oyendo sus risas
Mientras pienso en mi vida, y como está complicada,
Me levanto de la mesa y voy para mi cuarto,
Me siento y comienzo mi trabajo.

Abro mi cuadernillo y lo miro asustada,
Como voy a hacer esto, si ¡no sé nada!

De pronto, en mi puerta, aparece mi hermana.
Con su sonrisa me agarra con mucha alegría,
y me entrega con amor
pedacitos de sandía.

Pienso y pienso, mientras como mi sandía,
Como yo quería que este hubiera sido un buen día.

Duermo en mi cama a las diez de la noche,
Cierro mis ojos, oyendo los coches.
Y pienso desanimada:
Ay Dios, que vida tan complicada…

Alunos que tiveram seu poema publicado no Livro
Marina Maestre
Caroline Chaim
Clara Santos e Isabela Libonati
Livia Betito 
Angélica Marucci