Dom Quixote, com louvor

A professora de espanhol, Giselle Cristina Gonçalves Migliari, concluiu seu mestrado em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana, na Universidade de São Paulo (USP). Gisele optou por estudar o conceituado escritor espanhol Miguel de Cervantes, focando nos poemas de Dom Quixote, a principal obra do autor.

O objetivo inicial, quando começou o mestrado em 2008, era analisar os dez poemas que abrem a obra Dom Quixote. A partir dessa analise, decidiu fazer uma proposta de tradução das poesias, do espanhol para o português. “Precisei escolher uma linha de tradução. Dentre as várias que existem, optei pela tradução como interpretação, adotando a ideia filosófica do perspectivismo”, explicou a professora, que entrou em Filosofia na USP em 2010, para se aprofundar ainda mais no tema. Intitulado de “Dom Quixote: poesia e crítica. Estudo dos versos preliminares de Dom Quixote”, a dissertação de mestrado foi finalizada e apresentada com sucesso em 2012.